‫مثل كيف زينت المكان؟
‫سابقاً في "أضواء ليلة الجمعة"
‫من الجيد أنك لطيف، وإلا كان علي قتلك.
‫-لقد خذلت الفريق. ‫-سأفعل كل يجب للبقاء.
‫-كان "سانتياغو" يعمل لصالحي. ‫-هذا الشاب بحاجة لمنزل.
‫عليه أن ينتقل للعيش معي.
‫أول سرير حقيقي أحصل عليه.
‫أنت تعجبينني. كثيراً.
‫لم تنضجي بعد. ولن تتخلصي مني بعد، ‫سمعتني؟
‫إذهبي إلى الجحيم!
‫أحمل هذا السر.
‫وبدأ يقض مضجعي حقاً.
‫قل الحقيقة وحسب.
‫يجب أن أتحدث إلى أحد بشأن مقتل ‫"مايك كالدويل". أنا قتلته.
‫ودخلت لأحضر الطعام، وبقيت هي في الخارج.
‫ما أن سمعت ماذا يحصل، ‫تركت الحقيبة وهربت
‫وبدأت أضربه.
‫تدخلت لمساعدة صديقة، صحيح؟
‫أردت قتله يا سيدي.
‫لكنه كان يؤذي الفتاة، صحيح؟
‫حملت قسطلاً عن الأرض وركضت ناحيته.
‫ضربته مرتين على رأسه بأقوى ما يمكنني.
‫اسمعني. سأذهب وأحضر مسجلة، حسناً؟
‫وسأعود.
‫لا تتحرك.
‫"تشاد".
‫الصبي لا يساعد نفسه هناك.
‫-أبي، ماذا تفعل تحديداً؟ ‫-سنذهب إلى المنزل.
‫لم ننتهي من الحديث في الداخل.
‫علينا الذهاب والتفكير في بعض الأمور، بني.
‫لا شيء للتفكير بشأنه يا أبي. ‫أتيت إلى هنا لأعترف،
‫وهذا تحديداً ما سأفعله. ‫لم ننهي ما بدأناه.
‫-إن أمكنك من فضلك العودة. ‫-بني، استمع إلي.
‫المحقق "تامبور" يحاول مساعدتك.
‫لست بحاجة للمساعدة. أريدك أن تعود
‫لأتمكن من اخبارك ما جرى
‫لن أذهب إلى أي مكان. أتيت إلى هنا لأعترف
‫-وهذا تماماً... ‫-ستعود إلى المنزل.
‫الآن! لنذهب!
‫-لم أنتهي بعد من اخبارك... ‫-لنذهب!
‫أحبك يا بني، لنعد إلى المنزل.
‫"أضواء ليلة الجمعة"
‫"ماثيو".
‫هل تناولت ألواح الشوكولا خاصتي؟
‫ألواح الشوكولا!
‫جدتي، تأخر الوقت عليك لتناول الشوكولا.
‫أريدك أن تسأل "كارلوتا" ‫إن كانت هي من أكل ألواح الشوكولا.
‫-تريدين أن أسألها الآن؟ ‫-لا. في الصباح!
‫لقد تعبت من هذا.
‫-لقد سرقت ألواح الشوكولا لجدتي. ‫-لا، لم أفعل.
‫بلى فعلت، وربما أكلتها أيضاً. ‫أولاً أخذت التابيوكا...
‫-هل أيقظتك؟ ‫-مرحباً يا "غريسي".
‫عزيزي، هلا تتأكد اليوم ‫من أن تجري هذا الاتصال؟
‫اتصل بمكتب التأجير اليوم ‫وتأكد ألا يتأخروا.
‫-قبل وصولهم، عليك أن تحلق. ‫-إنها المرة الثالثة التي تطلبين هذا.
‫سأهتم بالأمر، لا تقلقي.
‫أمي، هل هذا التفاح عضوي؟
‫أشك بالأمر يا عزيزتي. ‫كانت أسعارها مخفضة.
‫طلبت تفاح عضوي.
‫هل ستذهبان للتسوق وشراء فستان العمادة؟
‫أجل.
‫وجلبت الأزهار؟
‫-ستنظفين غرفتك. ‫-تثقين بي لتنظيف غرفتي؟
‫لن أجيبك حتى.
‫عليك أن تهدأي أمي، حسناً؟
‫مسألة عمادة الطفلة "غريسي" ‫ليست بالأمر المهم.
‫إنها مهمة جداً، لأنك العرابة أولاً.
‫ثانياً، سيأتي أفراد العائلة ‫من خارج المدينة.
‫إنها شقيقتك، وهذه عائلتنا، ‫وهي مسألة مهمة جداً.
‫تعلم، لست المدرب هنا وحسب،
‫لكنني أيضاً مدير البرنامج الرياضي.
‫وكنت أفكر ملياً
‫لأن بقية الأقسام ينقصهم موظفين بشكل كبير.
‫وكنت أبحث عن شخص
‫يدين لي بخدمة. شخص
‫كان غير محترم
‫وأظهر جزءاً كبيراً من الأنانية.
‫أيمكن أن تفكر بشخص ما بهذه المواصفات؟
‫أول شخص يخطر ببالي ربما هو "ويليامز".
‫أتعلم؟ لدي الكثير لأفكر فيه الآن "ريغينز".
‫لكنني أشكرك كثيراً على تطوعك.
‫ويمكننا أن نبدأ بقسم ملابس ‫فريق كرة القدم النسائي.
‫-وهي متسخة جداً. ‫-سأهتم الآن بالغسيل وحسب؟
‫لن تنظف بمفردها.
‫أعلم أمراً؟
‫لا تحاول أن تريني هذا الموقع الإباحي ‫مجدداً لأن جزءاً مني يموت.
‫اسمع يا رجل. لدي شيء آخر لك. ‫إنه موقع خاص بالمواعدة.
‫-مستحيل. ‫-هيا أيها المتكاسل.
‫إنه موقع "ويل أوفر.كوم" يا رجل. ‫النتيجة مضمونة.
‫واثق أنه ثمة من يتصفح الموقع. لا بد...
‫-ألق نظرة. ‫-اختر فتاة ضخمة.
‫ألق نظرة.
‫هيا يا رجل.
‫-"إيزابيلا"، توقف عندها. ‫-انس أمرها، سأبحث عن "شارمين".
‫مظهرها عادي، وهذا مذهل.
‫لدى "شارمين" رابطاً
‫إلى صفحتها على "ماي سبايس".
‫-انتظر، لا تدخل. ‫-هذا رائع.
‫لديها نوعاً من السرية. لا يمكنك رؤيتهن ‫لأن لديهن هذه السرية.
‫-هل هذه شقيقتك؟ ‫-لا تجعل الأمر غريباً يا رجل.
‫لن أتمكن من النظر حتى.
‫فكرت أن أحضر لكما التحلية أيها الشبان.
‫ما الذي كنت أقوله للتو عن عيدان الجزر؟ ‫أحب عيدان الجزر.
‫-يحب عيدان الجزر. ‫-شكراً جزيلاً لك.
‫ناوليني إياها، أجل يا سيدتي.
‫أعلماني إن أردتما شيئاً آخر.
‫سنفعل.
‫-الجزر والحلوى. ‫-المزيد من البيتا كاروتين، جيدة لك.
‫حان وقت الاحتفال.
‫عليك الذهاب من هنا يا رجل.
‫يركض بسرعة 4.40 ويحمل 136 كلغ.
‫وحين يصل إلى مركز الظهير الربعي، ‫يبدو أنه يتوقف مكانه.
‫-يبدو أن اللاعب الثاني قادم. ‫-هللويا.
‫ما الأمر يا شاب؟ أتسير على الماء؟
‫-ترمي كرات جميلة من أعلى؟ ‫-أجل.
‫وقد تلعب كثيراً ليلة الجمعة ‫أيضاً "سانتياغو".
‫كن جاهزاً.
‫توجهت "لاندري" إلى مركز الشرطة
‫واعترفت بارتكابها الجريمة مساء أمس.
‫سنقابل محامياً، وستحتاج لمحام أيضاً.
‫هذا الرجل...
‫محامي دفاع جنائي جيد.
‫اطلبي من والدتك الاتصال بي حين تعود
‫-إن أردت بعض المساعدة بالتكاليف. ‫-ماذا سيحصل لـ"لاندري"؟
‫لا أعلم.
‫تبدو جيداً، "ريغيز".
‫-عدت إلى فريق كرة القدم؟ ‫-هذا ما يبدو عليه.
‫إلى أن تدرك أن العودة إلى القطيع
‫أكبر غلطة ترتكبها في حياتك.
‫ولا تقل لي إنني لم أحذرك.
‫حسناً.
‫لن أفعل.
‫أيها الغبي.
‫أخبرني والدك ماذا فعلت. لماذا؟
‫لأنه كان الأمر الصحيح لأقوم به.
‫لا أفهم ذلك، لكنني...
‫لا يمكنني الاستمرار بالكذب.
‫أتمنى لو أمكنني ذلك... لكن لا يمكنني.
‫هيا يا "دي"!
‫هيا "سانتياغو".
‫هيا. دافع بقوة.
‫ألم نتمرن على هذا الأسبوع الماضي؟
‫كنا نبلي حسناً الأسبوع الماضي. ‫ما الفرق بين الأسبوع الماضي والآن؟
‫أنت تحتويهم في الخارج، أليس كذلك؟ ‫تحمي الجهة الخلفية
‫لتر إن كان تخطى اللاعب. إن أمسك الطابة،
‫أطبق عليه. تتوجه بعدها ناحية ‫الظهير الربعي، هل تفهم ذلك؟
‫هل تفهم هذا؟
‫-أيمكن أن تجيبني شفهياً؟ ‫-أجل، أيها المدرب.
‫جيد. شكراً لك. لنراك الآن تفعل هذا.
‫-ما خطب صغيري؟ ‫-تعلم، لديه غرائز رائعة
‫إلى أن تضعه في الموقع "دي".
‫إنه يعاني يوماً صعباً. ‫نعاني جميعاً يوماً صعباً.
‫لاعب الخط الخلفي الخارجي يمكنه النجاح، ‫ولا أظنه قادر على ذلك.
‫ولأخبرك الحقيقة، أعتقد أن المسألة في رأسه، ‫وهذا الأمر يرعبني.
‫يمكن للأمور أن تذهب في اتجاهات مختلفة.
‫ماذا تعني؟
‫يمكن أن يحاكم على أنه ناضج في هذه الجريمة،
‫أو يمكن أن يخرج بكفالة. هذا كله ‫وقف على الإطار الذي نضعه.
‫ماذا تعني تحديداً بـ"الإطار"؟
‫حسناًن التعبير القانوني ‫هو "الدفاع عن آخر".
‫إن كنت تعتقد بشكل قاطع أنه كان ‫من الضروري ضرب هذا الرجل
‫بالأنبوب لحماية صديقتك ‫من إصابة خطرة أو من الموت،
‫-إذاً، لا يكون لدينا جريمة حينها. ‫-حسناً، لقد قتلته سيدي.
‫عمل ضروري لحماية
‫شخص من إصابة بالغة
‫أو من الموت. هذه هي الكلمات السحرية ‫التي علينا التركيز عليها.
‫لم أنا بحاجة لكلمات سحرية
‫لأحاول أن أبدو جيداً في هذا؟
‫-ألا تفهم ما الذي أقوله؟ ‫-"لاندري"، أفهمك تماماً.
‫لا أريد أن أضع إطاراً للأمر لأبدو جيداً
‫فيما المسألة المهمة أنني قتلت هذا الرجل.
‫أفهم هذا. السجل هنا أمامي.
‫لكن حين أستعمل كلمة "إطار"، ‫لا تفكر فيها بمعنى سلبي...
‫لا يمكنهم الإمساك به. ‫إنه سريع جداً. ويسجل.
‫مرحباً أيها الغريب.
‫-ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫-كنت أمر من هنا وحسب.
‫إنها المسيحية المفضلة لدي ‫في الحي. ثانية واحدة.
‫أجل، أجب.
‫ألو.
‫أجل، هو من يتكلم.
‫مرحباً يا "إيزابيلا". أجل.
‫من الرائع أن أسمع صوتك، أجل.
‫نهاية هذا الأسبوع... أجل، لا بأس.
‫حسناً. يبدو هذا جيداً لي.
‫حسناً أكلمك لاحقاً. إلى اللقاء.
‫-أصمتي. ‫-من هي "إيزابيلا"؟
‫إنها مجرد صديقة لـ"هيرقل".
‫إنه أشبه بموعد مدبر.
‫-حقاً؟ ‫-أجل، بالفعل.
‫-هل أنت مسحور؟ ‫-لا، لست كذلك.
‫لم نتقابل بعد.
‫سنخرج معاً نهاية هذا الأسبوع لأول مرة.
‫قد أكون رأيت صورتها.
‫هذا لطيف جداً.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ظننت أنك قلت إنه ليس من المفترض ‫أن نرى بعضنا في المدرسة.
‫حسناً، هذا استثناء. يجب أن أتحدث إليك.
‫يبدو هذا رائعاً. اجلسي. ‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫الأمر له علاقة بأمي وبمسألة العمادة كلها.
‫-إنها تخرج عن الأطر الطبيعية. ‫-ماذا تعنين؟
‫رأيتها تصرخ بشأن الحلوى،
‫وزينة الحفل والكراسي...
‫الأمر مهم جداً لها.
‫وأدرك أنه يوم مهم جداً ولا سيما لـ"غرايس".
‫لكن... لا أعلم.
‫أشعر أنني سأخيبها أو ما شابه.
‫ماذا تعنين بهذا؟
‫أشعر... لا أعلم.
‫أعني أنني أريد المساعدة. أريد ذلك فعلاً. ‫لكنني أشعر أنها تطلب مني
‫القيام بمليون أمر مرة واحدة. ‫ويجب أن أنته إلى دروسي.
‫وأنا أدرس من أجل امتحان دخول الجامعة،
‫ولدي صف الرقص، وأكتب في مجلة المدرسة.
‫حسناً، أتعرفين ماذا سأفعل؟ سأتحدث إليها.
‫-حقاً؟ ‫-هل يفاجئك هذا؟
‫شكراً. أقدر هذا.
‫على الرحب.
‫أحسنت العمل يا "كاري".
‫"0860"
‫-هل تبلي حسناً؟ ‫-ليس حقاً. حصلنا على 8.6 للتو.
‫على "ستايسي" أن تصيب الضربتين التاليتين.
‫كانت عدوة نفسها طوال اليوم.
‫الأمر سيئ جداً.
‫هيا يا "ديلون"!
‫هيا "بانثيرز"!
‫هيا "بانثيرز"، هيا!
‫من هذا الشاب؟
‫إنه زميلي في السكن.
‫-أعده إلى المدرجات. ‫-أجل سيدي.
‫إنه عرض رائع، يا رجل.
‫-لا ليس عرضاً رائعاً. ‫-أرأيت هذه الشقراء في ملابسها؟
‫أتعلم، عليك أن تدعني وشأني.
‫حسناً، لنرحل من هنا إذاً. ‫نذهب إلى ناد للتعري.
‫لنحصل على ما هو أفضل. ‫نتفقد الجديد لدى "ميندي"...
‫لا يمكنني ذلك. يجب أن أبقى هنا ‫إلى أن ينتهي الأمر.
‫جيد. يمكنني البقاء هنا يا رجل.
‫أحب هذه الفتيات.
‫أنظر إلى هذه الفتيات. هل تمازحني؟
‫هيا يا "ديلون".
‫إذاً...
‫الثالثة.
‫إنها حالة واضحة.
‫أي جهة دفاع ستتخذ؟ الهجوم أو الصد؟
‫-الهجوم؟ ‫-لا. أي منهما.
‫سؤال مخادع. تمكنت منك.
‫كم من هذا الكتاب يجب أن أعرف ‫قبل حلول الغد؟
‫كله.
‫والآن،
‫شيء اخترعته هنا.
‫اللحم والرامنسيني.
‫أتت "جولي" إلى المكتب اليوم للتحدث معي.
‫حقاً؟
‫بشأن ماذا؟
‫أعتقد أنها تحاول مساعدتك، ‫لكني لا أظنها تدرك
‫أنك تقدرين هذا، لأن لديها الكثير لتقوم به.
‫تشعر بالضغط الكبير ‫بسبب كل ما تطلبينه منهها.
‫لديها فروضها المنزلية. والمدرسة، ولديها...
‫-ماذا لديها؟ ماذا؟ ‫-الأمور التي... أعني...
‫أظن أنك توكلين إليها مهام كثيرة.
‫ولا تعرف كيف تتعامل مع كل شيء ‫وتشعر أنها...
‫-انتظر قليلاً يا حبيبي. ‫-لا تنهي الكثير...
‫ذهبت إلى مكتبك للتحدث إليك
‫أنني أعطيها الكثير لتقوم به؟
‫تدرك أنني لا أصدق أن هذه هي المسألة.
‫لأنني سأخبرك الآن،
‫إن كانت ابنتنا "جولي" التي تذهب إلى ‫المدرسة وتأتي إلى المنزل، تشعر بالإرهاق،
‫فهي ليست الفتاة التي نريد أن نربيها،
‫إن لم تتمكن من المساعدة حين يكون لدينا ‫حدث مهم مع أفراد العائلة.
‫آمل أنك كنت واضحاً معها بهذا الشأن.
‫أخبرتها تقريباً كل ما قلته.
‫واثقة.
‫"لاندري".
‫بني، أيمكنك أن تطفئ الموسيقى؟
‫أريد التحدث وحسب.
‫اسمع، أدرك أنك غاضب.
‫-أدرك أنك لا تفكر ‫-لست غاضباً منك.
‫-أنني قادر على السيطرة على الوضع. ‫-لا، لا يمكنني ذلك.
‫إن دخلت السجن،
‫سيحطم هذا قلبي.
‫-وسيدمر هذا الأمر والدتك كلياً. ‫-لن أكذب بشأن هذا يا أبي.
‫لم هي كذبة؟
‫لم تكن تعرف بوجود الرجل هناك ‫إلى أن سمعت "تايرا" تصرخ.
‫وحين خرجت كان يهاجمها.
‫ماذا عن واقع أنه كان ذاهباً؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫ألم تحاول انقاذه؟ هذا ما قلته لي.
‫بني، هذا الرجل اغتصب 5 نساء أخريات.
‫أنت و"تايرا" خفتما على حياتكما.
‫كان هذا دفاعاً عن النفس.
‫صباح الخير أيها المدرب.
‫فكرت أن أبدأ باكراً بالغسيل ‫أو أياً كانت المهام التي ستوكلها إلي.
‫أخلاقيات العمل المفاجئة
‫لا علاقة لها بوضعك المعيشي، صحيح؟
‫لا.
‫حسناً.
‫كيف حالك؟
‫"سماش"، عليك التوقف عن التغيب عن المتجر.
‫لا يعدون المثلجات.
‫لا بأس. لا تقلق. استمتع.
‫كيف حالك؟
‫-"سماش"، سأهتم بالأمر. ‫-لا، أنا أهتم بها.
‫اسمي "براين ويليامز"،
‫-لكن أصدقائي يندهونني "سماش". ‫-سررت برؤيتك.
‫لكن في الواقع، أردت التحدث إلى "مات".
‫أتظن يمكنك أن تحضر لي سندويشاً، من فضلك؟
‫-سيحضر بعض المثلجات. ‫-لك هذا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫-جدتي تود تناول البرغر. ‫-لا، أنت كاذبة.
‫-لا، فعلاً. ‫-لم ترد ذلك. أردت رؤيتي.
‫شكراً لك سيدي.
‫-لا يمكنني تناول هذه. ‫-بلى يمكنك. إنها لك.
‫-سأذهب وأحضر البرغر لجدتك. ‫-حسناً.
‫يا إلهي.
‫هذه هي الفتاة التي تعيش في منزلك؟ ‫إنه يوم سعدك.
‫-اصمت. ‫-علمك "سماش" جيداً.
‫-لم يعلمني "سماش" أي شيء. ‫-الأمر المحزن هو،
‫أنت وسط شيء جيد ولا يدوم طويلاً.
‫-ما الذي تتحدث عنه؟ ‫-إنه وضع بلا قواعد.
‫تحب النساء الحدود، حسناً؟ ‫تريد دوماً تحديد الأمور.
‫لا، لكنها مختلفة، وهي ليست كذلك.
‫اسمعني.
‫تريد لهذه العلاقة أن تستمر. ‫عليك أن ترسم بعض القواعد.
‫"تايرا"، أشعر أنني أختار ‫بين السجن أو الجحيم.
‫هلا تخبرينني الحقيقة وحسب؟
‫هل كنت تخشين على حياتك؟
‫هل كنت حقاً تخشين على حياتك، "تايرا"؟
‫أجل.
‫كان سيغتصبني. كان يمكن...
‫كان يمكن أن يقتلني...
‫لو لم تكن هناك...
‫لقد أنقذتني.
‫جاهز للمباراة الليلة؟
‫قد ترى البعض يلعب الليلة.
‫-ما الهدف من كل هذا؟ ‫-ماذا قلت، "سانتياغو"؟
‫-لا يمكنني ذلك. ‫-ماذا؟
‫ما همك إن لعبت؟
‫أنت لا تعرفني.
‫لست والدي! لا تعرف شيئاً عني.
‫أنت مجرد شاب أبيض سمين
‫يريد أن يشعر أنه جيد. هذا ما أنت عليه.
‫أتعلم، لست بحاجة لأي شيء منك، حسناً؟
‫لست بحاجة للعمل في متجر السيارات ‫وبالتأكيد لست بحاجة لكرة القدم!
‫أقفل الباب!
‫سأخبرك ماذا،
‫إن أردت العودة إلى تلك الكافيتريا ‫لتناول الأطعمة من صحون بلاستيك
‫مع 200 شخص هناك، تفضل يا بني.
‫الان استمع إلي.
‫إنها ليلتك.
‫أمامك فرصة للخروج وتقبل التحدي.
‫لديك الفرصة لتصبح جزءاً من فريق.
‫إن لم تفعل هذا الليلة،
‫فلن تفعل هذا مطلقاً في حياتك كلها.
‫الآن، سأخرج إلى الملعب. ‫لذا يمكنك الرحيل، تفضل.
‫أكرهك.
‫أكرهكم جميعاً.
‫مسرورة جداً أنكم ستتمكنون من المجيء.
‫أعلم. جيد. سنراكم.
‫حسناً، هذا هو فستان العرابة.
‫حسناً، من الواضح أنه أمر آخر ‫قمت به بطريقة خاطئة أو ما شابه.
‫حبيبتي... لقد أحببته. أعتقد ربما أنه...
‫أخبريني ماذا تريدينني أن أرتدي. ‫سأرتديه. أخبريني وحسب.
‫-لا تفعلي هذا. ‫-لا أفعل ماذا؟
‫لا تفعلي ما تفعلينه.
‫-ماذا أفعل؟ ‫-اسمعي، لنسو الأمور.
‫أفهم أن الوضع كان صعباً ‫منذ قدوم "غريسي" إلى العائلة.
‫لكن حان الوقت لك لتكبري وتنضجي.
‫أتعلمين أمي، لا يتعلق الأمر بـ"غريسي". ‫لا علاقة للأمر مطلقاً بـ"غريسي".
‫أتعلمين ماذا؟ أود كثيراً لو أنضج. ‫لماذا لا تدعينني أنضج.
‫لا أفعل شيئاً لأمنعك من النضوج.
‫-إذاً، وفقاً لك، ‫-أنا أحاول مساعدتك في هذا الأمر.
‫لا يمكنني ارتداء ملابسي بمفردي، ‫لا يمكنني اختيار أصدقائي،
‫لا يمكنني حتى رسم خططي الخاصة. ‫لا يمكنني حتى الذهاب إلى المتجر
‫واختيار فستان مع "شيلي". ‫كل ما أفعله خاطئ وفقاً لك.
‫هذا غير صحيح، وتعرفين هذا.
‫ليلتقط أحد ما صورة لنا في العمادة
‫لنكون جميعاً عائلتك الصغيرة المثالية ‫وطفلتك الصغيرة المثالية؟
‫لا أحاول أن أجعل أحد شيئاً ليس عليه.
‫أنا أحاول أن أجعلك تكبرين لتصبحي هذا الشخص
‫الذي أعرف أنني ربيته في هذه العائلة، ‫وهذه الفتاة الجميلة التي أنت عليها.
‫تعلمين، حالياً أن أتصرف بنضج ‫أكبر بكثير مما تفعلينه أنت.
‫-لا تصرخي. ‫-أعتقد أنك أنت من بدأ.
‫كنت غائبة منذ ولادة هذه الصغيرة.
‫لا تخبريني...
‫لا تصرخي أمام الصغيرة.
‫إياك والقول لي إنني لا أساعدك.
‫أتعلمين كم فعلت من أجلك؟
‫كلمة شكراً أمر لطيف. هذا كل ما أطلبه.
‫حسناً، أعتقد أن الشكر سيكون لطيفاً أيضاً.
‫إذاً، لم هاجمت "مايك كالدويل" ‫في 15 أغسطس عام 2007؟
‫ظننته سيقتل صديقتي.
‫كان يهاجمها ولم يبد أنه سيتوقف.
‫خشيت على حياتي.
‫حاولت أن أكون نباتية حين كنت في الـ 14.
‫-كم دام ذلك؟ ‫-قرابة 6 ساعات.
‫-هذا أطول مما تمكنت من تحقيقه. ‫-كان الأمر رهيباً.
‫-أنا من "تكساس"، لذا... ‫-أجل.
‫هل سيكون من الغريب أن أسألك
‫لم وضعت الإعلان على الموقع الإلكتروني؟
‫هل سيكون من الغريب إن سألتك ‫لماذا كنت تتصفح الموقع؟
‫أجل، نوعاً ما.
‫نوعاً ما.
‫-انتهيتما من هذه؟ ‫-أجل. شكراً لك.
‫فهمت قصدك. أتراجع عن طرح هذا السؤال.
‫لا مشكلة.
‫أظنني أردت إيجاد فتيان منفتحين أكثر.
‫هذا غبي.
‫إجابة جيدة. لا، أفهمك تماماً.
‫أيمكنني أن أكون صريحة معك؟
‫-بالطبع. ‫-أيمكنني أن أخبرك ما الذي يثيرني؟
‫بالطبع.
‫البول.
‫أتعذرني للحظة؟
‫عذراً. هلا تسديني خدمة؟
‫أيمكنك أن تخبري الآنسة أنني...
‫ثمة مسألة عائلية طارئة يجب أن أحضرها؟
‫إن لم يكن الموعد يجري بشكل جيد، ‫قل لها شيء ما.
‫-لن أساعدك لتتخلص منها. ‫-لا أحاول التخلص منها.
‫لقد أسأت فهمي تماماً.
‫إنها ليست نوعك، فلا بأس. كن صريحاً معها ‫لتتمكنا كلاكما من الاستمرار.
‫تعرفت إلى هذه الفتاة عبر موقع تعارف ‫والآن هي تتحدث عن البول
‫ولست مرتاحاً تماماً إلى سير الأمور.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫-أترغبين بتناول التحلية؟ ‫-سأنتظر صديقي ليعود.
‫صديقك غادر.
‫-عذراً؟ ‫-أجل. لقد غادر.
‫آسفة، لا بد أنك مخطئة، ‫لأنه مقعد وأنا من قدت السيارة.
‫آسفة، لقد فعل.
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫غادر المطعم وحسب وبدأ يحرك عجلته ‫في الشارع؟
‫-عزيزتي، لا فكرة لدي. ‫-لا تناديني عزيزتي.
‫لا...
‫-اهدأي آنستي، اهدأي. ‫-تريدينني أن أهدأ؟
‫"ريغ"، هل تشعر بالحماسة هناك؟
‫لننطلق!
‫سأخبركم ماذا، الظهير الربعي لفريق ‫"فورت هود"، "جي دي بيبر"
‫يثبت فعلاً أنه لا يمكن لمسه.
‫على دفاع "بانثر" أن يلجموا "بيبر"
‫بعد أن رمى ضربات قاتلة تجاههم طوال الليل،
‫وسجل 3 مرات من أصل 4.
‫"بيبر" يطلق طابة.
‫ونقطة لـ"فورت هود"!
‫مع تقدم الـ "كوغار" أكثر،
‫مع 28 مقابل 13، ننهي الربع الثاني.
‫على المدرب "تايلور" أن يعزز دفاعه ‫في الشوط الثاني،
‫ويجد من يمكنه الضغط على الظهير
‫أو أن قطار "بيبر" هذا سيستمر.
‫أيها المدرب.
‫قال "ماك" إنك أردت التحدث إلي.
‫هذا ما سأقوله لك. ‫أود منك أن تشرك "سانتياغو".
‫لن أشركه في المباراة. ليس مستعداً للعب.
‫إنه محارب في الشارع. ‫لن تعرف ما لم تضعه في الحلبة.
‫أعط الولد فرصة.
‫أنا أطلب منك هذا.
‫هل هذا ما تريده؟
‫سأفكر في الأمر.
‫كل من يتوقع تحسيناً دفاعياً ‫من المدرب "تايلور"،
‫خاب ظنه بشكل كبير، فيما زخم "جي دي بيبر"
‫يستمر على حساب دفاع "ديلون" الكئيب.
‫"سانتياغو"!
‫تعال.
‫ضع خوذتك. ستدخل الملعب.
‫هيا، أسرع إلى الداخل. هيا.
‫هيا!
‫هيا، الرقم 59ّ
‫لننطلق يا رفاق. حان وقت الدفاع، الآن!
‫4-3 ضربات واسعة، خارج الألماسة. جاهزون؟
‫-جاهزون؟ ‫-جاهزون!
‫لا تقترب مني مجدداً أيها الحقير أو سأحطمك.
‫عليك أن تضربه!
‫استيقظ! حان الوقت لتستيقظ! هل تسمعني؟
‫غطوا الرقم 4. جاهزون؟
‫أمسك الطابة!
‫حسناً، ها نحن.
‫أحسنتم. ها نحن ننطلق!
‫ستعود إلى الداخل!
‫مباراة جميلة "سماش". أحسنتم أيها الشبان.
‫"سانتياغو".
‫لقد ربحت هذه المباراة يا بني.
‫-لا. أنا... ‫-اسمعني.
‫اسمعني. لقد غيرت الزخم في المباراة.
‫مارست أنت السحر.
‫و...
‫بشأن ما حصل سابقاً في السيارة، ‫كان هذا قاسياً.
‫لا. شكراً لك.
‫على ماذا؟
‫شكراً لك.
‫-فتحت الباب. ‫-صحيح.
‫وكان مغطى بالجلد تماماً.
‫أعني، من رأسه لأخمص قدميه.
‫أجل. كان ينتعل الحذاء والبنطال ‫والقميص والسترة،
‫ولديه قبعة صغيرة.
‫-إنه فائز. ‫-هذا شاب فائز.
‫لكن يجب أن أسالك. أكان عليه أن يكون الأول؟
‫أنت منافس قوي في حلبة المواعدة السيئة، ‫أليس كذلك؟
‫أنا منافس في كل شيء.
‫وفي ما يتعلق بالحلبة، ‫هذه ليست مسابقة، أنا أفوز دوماً.
‫حسناً، جيد. أنت تفوز.
‫أعترف لك هذه المرة. حسناً.
‫لقد أنقذتني حقاً الليلة.
‫لا مشكلة.
‫أتعتقدين أنه علينا ربما...
‫التحدث بشأن
‫بعض القواعد؟
‫-ماذا؟ ‫-تعلمين،
‫أن نضع كل شيء أمامنا لنتمكن كلانا،
‫لنعرف كلانا ماذا يجري بيننا،
‫وكيف يشعر كل منا، ‫بهذه الطريقة لا يتأذى أحد.
‫كان لـ "سماش"
‫هذه النظرية عن أنه في حال لم يكن لدينا...
‫أظنني أريد تعليمك كيف نحضر نقانق المولي.
‫-حسناً. ‫-حسناً.
‫عمت مساء، "مات".
‫-"تيم". ‫-يا إلهي!
‫نسيت إطعام ابن مقرض.
‫ضع هذه من يدك.
‫نسيت اطعام ابن مقرض.
‫ماذا عليك أن تفعل لتبقى هنا؟ ‫أخبرتك أن تطعم ابن مقرض.
‫أنا آسف.
‫-ضعها من يدك. ‫-تمكنت منك.
‫كان عليك رؤية وجهك، يا رجل. هيا.
‫بعض رفاقي أتوا للسهر عندي. ‫ونحن نمضي سهرة جميلة.
‫لماذا لا تقابل أصدقائي؟
‫هيا يا رجل، لأنك لم تطعم ابن مقرض؟
‫اسمع، أطعم الحيوانات، أنا جاد.
‫يا صاح، هل أطعمت حيوانات ابن مقرض اليوم؟
‫"تيم"، هؤلاء هم أصدقائي.
‫"شوتغون"، "كونور"،
‫"سبينس" و"بيت" في مكان ما هنا.
‫-كيف حالك اليوم؟ ‫-هذا "بيت".
‫هذه "ليزا".
‫ها أنت.
‫أنا بخير. أتعلمون ماذا سأفعل؟ ‫سأذهب وأحضر بعض الفودكا.
‫-هذه فكرة جيدة. ‫-تحتاجون لشيء ما؟
‫لدينا بعض البوربون المتبقي.
‫أتريد بعض المال؟
‫لا، لا بأس.
‫ماذا قلت لكم؟ شريكي في السكن معطاء.
‫-أبي. ‫-هل أنت بخير؟
‫-أجل سيدي. ‫-"جايسون ميتشل ستريت".
‫بقي والدك مستيقظاً طوال الليل ‫وهو يحاول الاتصال بك.
‫-لم نعرف أين كنت. ‫-أجل، إنها محقة.
‫-هذا غير عادل بالنسبة إلى أمك. ‫-أنتما محقان.
‫-هذا عمل غير مسؤول. ‫-لكلينا. أتفهم هذا؟
‫أنتما محقان. من غير العادل أن تبقيا ‫مستيقظان طوال الليل وتتساءلا أين أنا.
‫آسف، لا يمكن ولن يحصل الأمر مجدداً، حسناً؟
‫سأنتقل للعيش مع "هيرق".
‫-ستضعين هذا؟ ‫-أجل.
‫مرحباً يا فتيات.
‫"شيل"، أيمكنني التحدث مع "جولز" لثانية؟
‫أجل. سأضع لها عقدها.
‫-تعلمين، يمكنني القيام بذلك. سأفعل هذا. ‫-أعتقد يمكنني ذلك.
‫لا بأس. عزيزتي، يمكنني القيام بذلك. ‫لا بأس.
‫-تبدو جميلة. ‫-أعلم.
‫إذاً...
‫كنت أفكر أنك كنت محقة بشأن شيء ما.
‫بشأن ماذا؟
‫أريد صورة عائلية رائعة اليوم.
‫أعتقد هذا هو السبب أن مسألة العمادة هذه ‫كانت مهمة بالنسبة إلي،
‫لأنها،
‫كما تعلمين،
‫أريد استعادة عائلتي.
‫أريد استعادتك.
‫والآن لدينا "غريسي"،
‫و"غريسي" جزء منها.
‫واليوم المناسبة لندخلها في العائلة.
‫لكن أن تكوني أنت عرابتها،
‫السبب هو، حين ولدت، فكرت في نفسي،
‫أنها الفتاة الأكثر حظاً في العالم، ‫لأن "جولي" شقيقتها الكبرى.
‫أنت أكثر شخص مميز في العالم
‫واليوم، بالنسبة إلي،
‫لم كانت المسألة مهمة جداً...
‫لأن اليوم
‫سأتمكن من الاحتفال
‫بابنتاي المذهلتين.
‫أحبك يا عزيزتي.
‫آسفة على ما صدر مني سابقاً.
‫لا بأس.
‫-الطفلة مع من؟ ‫-معي أنا.
‫-حسناً، جيد. ‫-هل أخذت الكيش؟
‫يا للهول. جيد، "جولي" فعلت هذا. شكراً لك.
‫سأجيب.
‫يجب أن تكون بنية على الوجه.
‫-إنها باللون الأخضر. ‫-مرحباً حبيبتي.
‫-حبيبتي، تعالي. ‫-أيفترض أن تكون خضراء؟
‫-عزيزي؟ ‫-ماذا؟
‫أعتقد أن "تيم ريغينز" ‫ركن سيارته أمام منزلنا.
‫ويبدو نائماً.
‫-ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫-لا أعرف ماذا يجري.
‫أتظن أنه علي وضع هذه خارجاً، ‫أو يجب أن أنتظر حتى نعود؟
‫هلا تأخذ هذه، بني؟
‫هل حملت هذا؟
‫كنت أنتظر القيام بأمر ما بهذه.
‫هناك تماماً.
‫اسحق الفول السوداني. هذا جيد.
‫ليست للأكل، بل لنضعها زينة.
‫العمادة هي اعترافنا
‫أن هذه الصغيرة ستنضم ‫إلى محبة الله غير المشروطة.
‫اليوم، "غريسي بيل" تذكرنا
‫بحب الله غير المشروط لنا جميعاً.
‫الحب والمسامحة،
‫والحياة الجديدة التي أعطانا إياها الله.
‫نرحب بالفرد الجديد في كنيستنا،
‫الفرد الجديد في عائلة الله.
‫"غريسي بيل تايلور".
‫لن يرفعوا أية شكوى.
‫حقاً؟
‫حمداً لله.
‫ترجم من قبل: كاتيا قوزي مطر